1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,280
Suatu hari, Pelle sedang tidur.

4
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
Sebenarnya gelap.

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
Tapi Ayah tidak ada di sana.

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
Jadi dia pergi ke tempat tidur Ibu.

7
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
Tapi Ibu juga tidak ada di sana.

8
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
Dimana Ibu dan Ayah?

9
00:01:28,600 --> 00:01:33,320
- Ibu!
- Kemarilah.

10
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Beginilah caramu menyampaikannya, Björn.
Seperti ini.

11
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
Bisakah kamu mengatakan "Mama"? Ucapkan "Mama".

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Tidak, kamu merusak bunganya.

13
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Tidak, tidak - kamu tidak boleh bermain-main dengannya!

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
Selamat tinggal - pergi tidur sekarang.

15
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
Saat itu tanggal 16 November 1962.

16
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
- Halo?
- Hai, Bjorn!

17
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
Bagaimana kabarmu, sayang?

18
00:02:48,680 --> 00:02:53,280
- Yah, tidak terlalu bagus.
- Bukan begitu?

19
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
- Apakah Ibu ada di rumah?
- Tidak.

20
00:03:27,680 --> 00:03:31,960
Ini sangat dingin
hari Februari yang suram pada tahun 1970.

21
00:03:33,240 --> 00:03:36,840
Sutradara film Luchino Visconti
sedang dalam perjalanan ke Stockholm.

22
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Salah satu bioskop
tokoh paling menonjol,

23
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
dia dikenal karena keseniannya
dan garis keturunannya.

24
00:03:44,000 --> 00:03:49,680
Dia berasal dari bangsawan Italia utara.
Dia seorang Komunis, namun dia memiliki pelayan.

25
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
Dan dia terang-terangan gay.

26
00:03:53,120 --> 00:03:57,680
Visconti keluar, mencari kecantikan murni -

27
00:03:58,960 --> 00:04:05,240
kecantikan sempurna pada seorang anak laki-laki
siapa yang akan memainkan peran utama dalam film barunya.

28
00:04:08,240 --> 00:04:12,640
Saya tidak bisa melihat matanya.
Apa warnanya?

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Lihat ke sini.

30
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
Hijau.

31
00:04:16,640 --> 00:04:20,120
Dia tampak cantik – wajahnya cantik.

32
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Suruh dia mengambil beberapa gambar.

33
00:04:24,360 --> 00:04:30,360
Selama bertahun-tahun, dia bepergian, mencari –
di Hongaria, Polandia, Finlandia, Rusia.

34
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
Di sebuah apartemen besar
di sebelah Grand Hôtel di Stockholm

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,200
sekelompok anak laki-laki telah berkumpul,
penuh antisipasi.

36
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
- Dia adalah aktor cilik.
- Seorang aktor cilik, kan?

37
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
Pernahkah Anda melihat seseorang
menurut Anda mungkin berhasil?

38
00:04:53,720 --> 00:05:00,000
Tidak, belum. Beberapa sangat manis,
tapi kita belum mendapatkan sasarannya.

39
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
Pintunya akan terbuka.

40
00:05:02,960 --> 00:05:07,360
Seorang anak laki-laki, berdiri di balik pintu,
belum tahu

41
00:05:07,400 --> 00:05:11,560
itu sepanjang hidupnya
akan berubah.

42
00:05:11,600 --> 00:05:17,480
Wajahnya akan menjadi ikon -
di seluruh dunia.

43
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
Berapa umurnya? Lebih tua, bukan?

44
00:05:45,920 --> 00:05:52,240
- Ya sedikit. Dia berumur 15 tahun.
- Besar. 15? Sangat indah. Putar kepalamu.

45
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Di profil.

46
00:05:54,920 --> 00:05:59,760
- Dia sangat cantik di foto ini.
- Apakah kamu membawa foto?

47
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Tidak.

48
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Bisakah Anda berjalan mengelilingi ruangan dalam lingkaran?

49
00:06:07,120 --> 00:06:10,400
Dia sangat tinggi.

50
00:06:11,920 --> 00:06:15,880
- Cantik! Minta dia untuk membuka pakaian.
- Bisakah kamu telanjangi tubuhmu?

51
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
- Apa?
- Bisakah kamu telanjangi tubuhmu?

52
00:06:18,160 --> 00:06:21,360
- Jadi kamu setengah telanjang.
- Setengah telanjang?

53
00:06:21,400 --> 00:06:25,880
- Lihat ke kamera juga.
- Lihat ke kamera dan tersenyumlah sedikit.

54
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
- Sangat cantik...
- Berjalanlah sebentar.

55
00:06:32,040 --> 00:06:36,880
Minta dia untuk berhenti.
Dapatkan close-up yang besar, sangat ketat!

56
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
Beralih ke kamera.

57
00:06:38,800 --> 00:06:42,840
Sangat, sangat dekat.
Tembakan tiga perempat, bukan seluruh wajah.

58
00:06:46,680 --> 00:06:50,600
- Tersenyumlah ke kamera.
- Lihat ke kamera dan tersenyum.

59
00:06:51,800 --> 00:06:56,560
- Senyummu manis!
- Terima kasih. Kita perlu mengambil gambar.

60
00:06:56,600 --> 00:07:01,760
mario! Mari kita ambil gambar close-up juga -

61
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
profil kanan dan kiri, wajahnya,
dan penuh, dengan tubuh telanjang.

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,840
Dia memiliki wajah yang cantik.

63
00:08:04,400 --> 00:08:09,120
Selamat datang di Asosiasi Penyewa.
Anda akan diberikan tiga pilihan.

64
00:08:09,160 --> 00:08:11,920
Pilih salah satu
yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.

65
00:08:11,960 --> 00:08:16,240
Ya, saya butuh nasihat hukum.

66
00:08:16,280 --> 00:08:19,800
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini.

67
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Jelaskan apa yang terjadi
dan bantuan apa yang Anda perlukan,

68
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
dan saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.

69
00:08:27,360 --> 00:08:31,720
Bisa dibilang
aku diancam akan diusir...

70
00:08:33,160 --> 00:08:36,880
- ...dengan pemutusan kontrak.
- Benar.

71
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
Dalam surat pemilik rumah, Björn,

72
00:08:42,160 --> 00:08:46,840
dikatakan bahwa kamu berbahaya bagi orang lain
penyewa, karena Anda membiarkan kompor gas menyala.

73
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
- Itu omong kosong!
- Tentu, tapi lihat di sini...

74
00:08:50,640 --> 00:08:56,120
- Aku tidak ceroboh. Saya memeriksanya setiap saat!
- Tapi itu semua adalah bagian dari kekhawatirannya.

75
00:08:56,160 --> 00:08:59,360
Karena kipas dapur yang kotor...

76
00:08:59,400 --> 00:09:04,280
- ...terlumuri minyak, mudah terbakar.
- Aku menyadarinya.

77
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
Itu sebabnya kamu berbahaya.
Anda harus menjaganya tetap bersih.

78
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
Sekarang tinggal menjelaskannya
kenapa kamu berbaring di tempat tidur,

79
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
dengan kompor gas menyala.
Karena dia tahu itu.

80
00:09:15,880 --> 00:09:21,240
Dan mengapa kompor gas menyala
ketika kamu tidak di rumah.

81
00:09:21,280 --> 00:09:25,040
Selimutmu... Aku mengangkatnya...

82
00:09:25,080 --> 00:09:29,520
Dan sementara aku mengangkatnya
itu hancur begitu saja.

83
00:09:29,560 --> 00:09:34,840
Itu baru saja runtuh
menjadi pecahan karet busa kecil

84
00:09:34,880 --> 00:09:39,080
kuno, menjijikkan, aku tidak tahu apa.

85
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
Tunggu... Aku masih punya bantal di sini. Lihat!

86
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Di bawah sini. Lihat!

87
00:09:46,800 --> 00:09:52,640
Serangga telah memakan hal ini.
Ini sangat menjijikkan. Mengerikan!

88
00:09:52,680 --> 00:09:55,880
Dan di bawahnya
ada lapisan setebal ini...

89
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
Aku bahkan tidak tahu apa... Kotoran murni.

90
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Sepertinya kotoran...

91
00:10:04,920 --> 00:10:08,200
...dari kumbang karpet
atau serangga menjijikkan seperti itu.

92
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Sangat menjijikkan!

93
00:10:17,560 --> 00:10:21,640
- Rumah saya merupakan bahaya lingkungan.
- Benar.

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Itu benar.

95
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
"Topan". Apa yang saya maksud dengan judul itu?

96
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Wow...!

97
00:11:14,400 --> 00:11:19,400
Saya telah melarikan diri dari hal mengerikan ini
sekolah asrama di Denmark

98
00:11:19,440 --> 00:11:23,640
dan sampai ke Stockholm,
kepada kakek dan nenek dari pihak ibu.

99
00:11:26,160 --> 00:11:29,520
Sebenarnya aku tidak punya orang tua.

100
00:11:29,560 --> 00:11:33,680
Itu adalah Nenek
yang mengatur semua hal ini.

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,400
Dia menuliskan namaku
untuk segala macam hal.

102
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
Saya tidak tahu - saya kira
Aku hanya mengikuti semuanya.

103
00:11:45,400 --> 00:11:49,520
Dia menginginkan seorang selebriti untuk cucunya.

104
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
Dan semua yang aku yakini
adalah saya ingin bermain musik.

105
00:12:02,160 --> 00:12:07,640
Saya benar-benar tidak punya konsep apa pun
betapa besarnya semua ini.

106
00:12:09,920 --> 00:12:13,760
Tentu saja menyenangkan pergi ke luar negeri,

107
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
ke negara yang belum pernah aku kunjungi,

108
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
untuk melakukan sesuatu
pekerjaan ekstra liburan sekolah yang keren.

109
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
Ecco - sedikit lagi...

110
00:12:23,200 --> 00:12:24,880
Tolong tenang!

111
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Tadzio
- patung anak laki-laki yang cantik itu -

112
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
dimainkan oleh Björn Andrésen,
seorang anak laki-laki Swedia berusia 15 tahun.

113
00:12:41,760 --> 00:12:45,760
Tahukah Anda persis apa yang Anda kejar
kapan kamu mulai mencari?

114
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
Ya, persis seperti itu. Sama seperti dia.

115
00:12:48,640 --> 00:12:53,520
- Seolah-olah kamu punya fotonya?
- Ya. Dia anak keenam yang saya coba.

116
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
Saya langsung tahu.

117
00:12:55,920 --> 00:13:01,880
Dia berambut pirang, dengan profil sempurna dan
mata abu-abu. Bisakah kamu melihat mata abu-abunya?

118
00:13:01,920 --> 00:13:06,440
"Warna air", seperti yang ditulis Mr Mann.
Sama seperti warna mata ini.

119
00:13:08,160 --> 00:13:12,760
Dia harus sedingin patung.
Dia memahami bagiannya. Dia sempurna.

120
00:13:12,800 --> 00:13:18,160
Tidak ada risiko tergelincir ke dalam seksualitas.
Itu merupakan kesalahan yang serius.

121
00:13:19,400 --> 00:13:25,280
Saya berdiri di samping Visconti,
ketika anak laki-laki pirang ini muncul.

122
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
Itu jelas terlihat

123
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
seluruh tubuh Visconti itu
menjadi hidup.

124
00:13:37,040 --> 00:13:42,920
Anak laki-laki itu sangat cantik,
dengan wajah yang benar-benar fotogenik.

125
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Dia benar-benar penemuan yang nyata.

126
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
Dia laki-laki
dengan karisma yang sangat istimewa.

127
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
Dia tampak lemah.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Dan itu sangat indah dalam sebuah film.

129
00:14:05,160 --> 00:14:09,040
Anda harus sangat berhati-hati
menghadapi anak-anak seperti itu.

130
00:14:11,680 --> 00:14:18,040
"Kematian di Venesia" berlatar klasik
hotel di Lido, sebuah pulau di lepas pantai Venesia:

131
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
Grand Hôtel des Bains.

132
00:14:20,440 --> 00:14:25,880
Ceritanya, ditulis oleh Thomas Mann,
telah menyibukkan Visconti selama bertahun-tahun.

133
00:14:26,280 --> 00:14:31,160
Dengan hotel kuno, dia menciptakan
pengaturan pergantian abad yang sempurna.

134
00:14:32,000 --> 00:14:37,800
Bagi Visconti, "Kematian di Venesia"
adalah narasi yang sangat pribadi.

135
00:15:18,880 --> 00:15:22,000
Nenek datang ke Venesia.

136
00:15:22,040 --> 00:15:26,280
Dia membawa kamera bioskop Super 8
dan, tentu saja, dia merekam semuanya.

137
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
Visconti memberinya sebagian kecil,
yang membuatnya senang tanpa akhir.

138
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Saya juga memiliki pengasuh - Miriam.

139
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
Dia dimaksudkan untuk membantu saya
dengan tugas sekolahku.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Kamu seperti adik laki-laki.

141
00:15:47,440 --> 00:15:52,520
yang seharusnya aku lindungi
dunia baru ini, baru bagiku juga.

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,960
Itu adalah pekerjaanku,
seperti yang tercantum dalam kontrak saya.

143
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
Saya merasa ini cukup sulit.

144
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
Seseorang menyebutkan
bahwa Visconti telah mengeluarkan perintah.

145
00:16:11,000 --> 00:16:15,280
Ingat, seluruh kru
adalah homoseksual.

146
00:16:15,520 --> 00:16:20,880
Perintah yang tidak dimiliki siapa pun
hingga melihat Tadzio kecil.

147
00:16:22,400 --> 00:16:29,080
Tanpa saya sadari, saya sudah melakukannya
dalam artian dilindungi oleh "manusia".

148
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
Ini adalah kisah cinta, yang murni.

149
00:16:38,400 --> 00:16:41,160
Itu tidak bersifat seksual atau erotis.

150
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Itu adalah bentuk cinta yang lebih tinggi. Katakanlah...

151
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
- Kesempurnaan dalam cinta.
- Saya membayangkan, mencari produser...

152
00:16:49,920 --> 00:16:54,640
Kisah cinta antara seorang yang menua
komposer dan seorang remaja laki-laki...

153
00:16:54,680 --> 00:16:58,240
- Itu mungkin menyebabkan masalah tertentu.
- Benar.

154
00:16:58,280 --> 00:17:03,760
Salah satu produser secara khusus menginginkannya
untuk memilih seorang gadis, untuk menggantikan Tadzio.

155
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
"Tidak," kataku,

156
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
“Saya menolak untuk memiliki Tadzia.” Itu tidak akan terjadi
tetap berpegang pada pesan penulis, bukan?

157
00:17:12,040 --> 00:17:19,960
Anda akan digunakan untuk mengilustrasikan sebuah cerita
itu sama sekali bukan ceritamu.

158
00:17:20,000 --> 00:17:25,600
Orang-orang agak takut pada Visconti.
Dia adalah seorang yang sangat...

159
00:17:26,120 --> 00:17:29,240
Dia adalah pribadi yang kuat

160
00:17:29,280 --> 00:17:35,200
dengan tatapan yang parah
dan nada suara yang tegas saat dia berbicara.

161
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Dan dia kejam.

162
00:17:43,840 --> 00:17:49,600
Penyutradaraan Visconti
- sejauh yang dia berikan padaku -

163
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
dapat dikurangi
ke kurang lebih empat arah:

164
00:18:10,240 --> 00:18:14,680
Thomas Mann menggambarkan Tadzio
seperti memiliki rambut berwarna madu,

165
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
seperti dewa dalam mitologi Yunani.

166
00:18:20,640 --> 00:18:27,280
Dan anak laki-laki itu sebenarnya bukan manusia -
sebaliknya, malaikat maut.

167
00:18:42,480 --> 00:18:48,760
Pada tanggal 1 Maret 1971, "Kematian di Venesia"
tayang perdana di London,

168
00:18:48,800 --> 00:18:52,760
di hadapan ratu
dan Putri Anne.

169
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
Di sinilah Visconti pertama kali berada

170
00:18:58,520 --> 00:19:03,640
menyatakan Björn sebagai
anak laki-laki tercantik di dunia.

171
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
Deskripsinya adalah tetap bersama Björn

172
00:19:07,040 --> 00:19:09,760
selama sisa hidupnya.

173
00:19:11,240 --> 00:19:14,160
Dia adalah "anak laki-laki yang paling cantik
di dunia".

174
00:19:14,200 --> 00:19:19,240
Tapi dua bulan kemudian "Kematian di Venesia"
ditayangkan di Festival Film Cannes

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
dan semuanya lepas landas.

176
00:19:25,640 --> 00:19:29,960
Cannes, 1971,
sebuah ritual yang sudah berusia 25 tahun:

177
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
Dasi hitam, senyuman pantas,
fotografer menyambut bintang-bintang.

178
00:19:34,840 --> 00:19:39,600
Juri Festival ke-25,
ditemani oleh Luchino Visconti.

179
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
Ada kerumunan besar
di Palais des Festival -

180
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
malam ini adalah malam pembukaannya
dari Festival Film.

181
00:19:51,760 --> 00:19:56,440
Badai yang sebenarnya, bisa dikatakan,

182
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
menambah kecepatan di Festival Cannes.

183
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Saat itulah sirkus sesungguhnya dimulai.

184
00:20:07,440 --> 00:20:11,680
Visconti, seperti biasanya,
salah satu favorit,

185
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
kali ini dengan Kematiannya di Venesia.

186
00:20:17,960 --> 00:20:22,160
Ada lampu tepat di mataku.
Saya tidak bisa melihat! Ah, lebih baik sekarang, terima kasih.

187
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Lampu latar lebih baik... Ada pertanyaan?

188
00:20:25,040 --> 00:20:30,320
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Tuan Visconti?
- Tentu saja.

189
00:20:30,360 --> 00:20:34,480
Kita tidak perlu lagi menyebutkannya, sekali lagi,
kehebatan Dirk Bogarde.

190
00:20:34,520 --> 00:20:39,440
- Tapi Björn Andrésen tidak kami kenal.
- Saya akan memberi Anda cerita Björn Andrésen...

191
00:20:39,480 --> 00:20:43,720
...dengan izinnya. Dia tidak terlalu baik
di Perancis, tapi dia tahu semua ini:

192
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
Aku sudah sampai di Stockholm

193
00:20:46,000 --> 00:20:50,680
dan pada hari pertama saya mulai
pengujian layar pada anak laki-laki muda Swedia.

194
00:20:50,720 --> 00:20:56,760
Anak laki-laki kelima yang memasuki ruangan
adalah Tuan Björn Andrésen.

195
00:20:56,800 --> 00:21:01,000
Dan saya sangat yakin dia benar
untuk Tadzio. Saya tidak ragu sama sekali.

196
00:21:01,040 --> 00:21:06,760
Aku memotret setiap inci tubuhnya,
dari atas sampai ujung kaki... Kamu ingat!

197
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Kami telah menemukan Tadzio!

198
00:21:08,960 --> 00:21:12,880
Dia bahkan lebih cantik saat itu.
Dia sudah tua sekarang.

199
00:21:13,560 --> 00:21:18,200
Dia terlalu tinggi sekarang. Rambutnya terlalu panjang.
Dia adalah anak laki-laki yang lebih cantik saat itu.

200
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
Bukannya dia tahu, tapi dia berubah.
Dia mungkin menjadi pria tampan.

201
00:21:22,000 --> 00:21:24,720
Tapi untuk saat ini, ya...

202
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
Dia berada pada usia yang canggung.

203
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Dia berumur lima belas tahun sekarang...

204
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
Tidak, enam belas. Dia sudah sangat tua sekarang.

205
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Pindahkan!

206
00:21:40,880 --> 00:21:43,880
Saya sangat ketakutan.

207
00:21:45,360 --> 00:21:53,480
Rasanya seperti segerombolan kelelawar di sekelilingku,
hampir sepanjang waktu.

208
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
Itu adalah mimpi buruk yang nyata.

209
00:22:04,360 --> 00:22:08,640
Tiba-tiba, aku merasakan
bahwa orang-orang mengagumi saya.

210
00:22:11,040 --> 00:22:13,400
Dan mengakuiku.

211
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
Bahkan menjilatku.

212
00:22:17,960 --> 00:22:22,560
“Apa-apaan ini? Kok bisa
semua orang tiba-tiba menyukaiku?"

213
00:22:23,040 --> 00:22:28,520
Itu bukan dasar yang baik
untuk harga diri yang kuat,

214
00:22:28,560 --> 00:22:34,000
karena kamu tahu kamu tidak bisa percaya
seseorang benar-benar menyukaimu.

215
00:22:34,040 --> 00:22:39,840
Apalagi Visconti
telah menyatakan aku seperti itu

216
00:22:39,880 --> 00:22:44,880
"anak laki-laki tercantik di dunia".

217
00:22:54,840 --> 00:22:58,960
Aku berencana memakai riasan yang bagus,
tapi sekarang semuanya tampak sia-sia.

218
00:23:00,040 --> 00:23:05,000
Sial! Oh baiklah, tidak akan ada yang menyadarinya.

219
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
Di sana!

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
Benar. Oke...

221
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Kamu tampak hebat.

222
00:23:13,480 --> 00:23:16,760
Anda harus memiliki kaus kaki hitam.
Anda tidak bisa memakai itu.

223
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Aku bisa memakai sepatu botku.

224
00:23:19,080 --> 00:23:22,800
- Tidak, kamu tidak boleh seperti itu!
- Tidak, baiklah.

225
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
- Bjorn!
- Oke, aku akan buka.

226
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
- Halo!
- Hai.

227
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
- Kamu terlihat baik-baik saja!
- Benarkah?

228
00:23:33,120 --> 00:23:36,440
- Hai.
- Hai. Saya Jessica.

229
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- Dan aku Eva.
- Hai, Eva.

230
00:23:38,360 --> 00:23:41,520
Ini tidak terlihat seperti ini pada kunjungan terakhir saya.
Kompor gas menyala.

231
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
- Ya, aku sadar.
- Dan itu benar-benar... Ya, kamu tahu.

232
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
Ya.

233
00:23:46,800 --> 00:23:53,720
Dulu saya selalu menyalakan kompor gas...

234
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
...selama bulan-bulan musim dingin.

235
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
- Saat kamu duduk di dapur.
- Tentu saja.

236
00:24:00,080 --> 00:24:05,560
Namun sebaliknya juga,
ketika cuaca di luar sangat dingin.

237
00:24:05,600 --> 00:24:08,440
Tapi itu tidak normal,

238
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
dilihat sebagai blok
dipanaskan dengan cukup baik.

239
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
- Apakah kamu minum susu, Eva?
- Tidak, terima kasih.

240
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
- Gula?
- Tidak, apa adanya.

241
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
- Apakah ini oke?
- Ya terima kasih.

242
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
- Ngomong-ngomong, siapa kamu?
- Aku Jessica. Saya pacar Björn.

243
00:24:23,280 --> 00:24:27,560
Ah, oke! Kamulah orangnya
siapa yang meneleponku kemarin. Benar.

244
00:24:29,840 --> 00:24:33,240
Jadi, yang pertama dan terpenting... Senin lalu...

245
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
Saya tidak begitu tahu
bagaimana menjelaskan apa yang terjadi...

246
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
Anda tidak dapat menjelaskannya, karena belum pernah terjadi sebelumnya
terjadi sebelumnya. Itu saja.

247
00:24:42,840 --> 00:24:49,320
Tepatnya, itu saja. aku tidak kekurangan
dalam kekuasaan menghakimi.

248
00:24:49,360 --> 00:24:54,240
Tentu saja aku mematikan gasnya
ketika saya meninggalkan flat atau pergi tidur.

249
00:24:54,280 --> 00:24:58,600
Tapi keadaan flatnya...
Ada garis tipis antara integritas Anda

250
00:24:58,640 --> 00:25:04,240
untuk menjadikan flat Anda sesuai keinginan Anda
dan kewajiban Anda sebagai penyewa.

251
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
Ini mungkin menghibur Anda,
sebagai tuan tanah:

252
00:25:06,840 --> 00:25:11,160
Tidak ada satu pun hewan yang dapat ditemukan
di apartemen ini. Bagaimana dengan Björn itu!

253
00:25:11,200 --> 00:25:15,440
Tidak ada satu pun serangga atau serangga!

254
00:25:15,480 --> 00:25:19,240
- Luar biasa, mengingat...
- Saya senang mencatatnya.

255
00:25:19,280 --> 00:25:23,920
- Aku merokok sampai mati.
- Tapi sekarang kita merokok di balkon.

256
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
Björn sungguh
orang yang baik dan tertata dengan baik.

257
00:25:27,240 --> 00:25:30,600
Saya yakin dia benar. Semuanya akan baik-baik saja.

258
00:25:30,640 --> 00:25:33,960
Dia tidak mengganggu tetangga mana pun
selama bertahun-tahun ini.

259
00:25:34,000 --> 00:25:38,560
Anda berperilaku baik dalam hal itu.

260
00:25:38,600 --> 00:25:41,080
Ini akan baik-baik saja.

261
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
Kita perlu membersihkan pintu ini juga.

262
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
Wow!

263
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
Bisakah kamu mempercayainya!

264
00:25:55,280 --> 00:25:59,560
Oh, Bjorn! Ya Tuhan, sungguh melegakan!

265
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
- Benar. Ayo mabuk!
- Ya, mabuk.

266
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
Berdarah-darah.

267
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
- Kami sudah mendapatkannya, untuk pembersihan sepuluh hari.
- Sial, aku butuh rokok!

268
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
- Ya.
- Sekarang!

269
00:26:18,120 --> 00:26:21,200
Tempat tidur baru. Anda benar-benar membutuhkannya.

270
00:26:21,840 --> 00:26:27,000
Tidak seorang pun boleh disuruh tidur
cara yang harus Anda lakukan.

271
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
- Tidak.
- Sayangku...

272
00:26:29,280 --> 00:26:32,920
Itulah yang terjadi
ketika kamu tidak merasa seperti manusia.

273
00:26:32,960 --> 00:26:34,720
sayangku.

274
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
Kini aku merasa menjadi manusia lagi.

275
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
Hei...

276
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
- Seperti apa rasanya air mata itu?
- Aku tidak tahu.

277
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Perjamuan malam perdana...

278
00:27:19,480 --> 00:27:22,760
"Kamu telah memenuhi tujuanmu", seolah-olah.

279
00:27:23,960 --> 00:27:29,440
"Kami punya film kami sekarang. Jadi, Anda
dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan dengan anak itu."

280
00:27:32,360 --> 00:27:35,080
Nenek sudah pergi tidur.

281
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
Dia telah menempatkanku dalam perawatan mereka,
bisa dikatakan begitu.

282
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
Aku tidak tahu di mana kami akan berakhir.

283
00:27:46,040 --> 00:27:52,160
Aku belum pernah ke klub malam,
dan jelas bukan klub gay.

284
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
Apalagi Luchino ada di sana.

285
00:27:56,560 --> 00:27:59,520
Yang aku ingat adalah...

286
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
Sial...! Dinding beludru merah.
Cat hitam mengkilat...

287
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu.

288
00:28:09,280 --> 00:28:13,080
Terlihat rakus,

289
00:28:13,120 --> 00:28:18,440
bibir basah, lidah berputar...

290
00:28:21,080 --> 00:28:25,040
Rasanya seolah-olah, dalam pikiran mereka,
mereka memberi saya pekerjaan pukulan.

291
00:28:27,760 --> 00:28:32,520
Jadi aku minum, minum demi minum,

292
00:28:32,560 --> 00:28:36,960
apa pun yang bisa kudapatkan,
hanya untuk menutupnya.

293
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di rumah.

294
00:28:55,240 --> 00:29:01,840
Perannya sebagai Tadzio membuatnya terkenal
semalaman. Seluruh dunia menginginkannya.

295
00:29:05,280 --> 00:29:08,920
Tapi kontrak Visconti dengan Björn
mengikat Björn

296
00:29:08,960 --> 00:29:12,840
untuk peran tersebut
dari Anak Laki-Laki Tercantik di Dunia.

297
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
Selama tiga tahun,
Visconti "memiliki" wajah Björn.

298
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
Saya telah memotong artikel tentang Björn
dari berbagai surat kabar.

299
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Di beberapa foto, dia terlihat sangat tidak bahagia.

300
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
Ya, aku sangat kesepian.

301
00:29:35,240 --> 00:29:40,720
Ada gerombolan jurnalis
- itu pasti setelah pemutaran perdana -

302
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
di luar pintumu.

303
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
Berkarung-karung surat telah terkirim...

304
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
- Dari Jepang.
- Terutama Jepang.

305
00:29:49,480 --> 00:29:52,840
Ada juga surat dari laki-laki,
yang terpesona olehmu.

306
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
Apa yang saya ingat dari hari-hari itu

307
00:29:56,480 --> 00:30:02,360
itulah perbedaan antara milik Nenek
kegembiraan tentang keseluruhan bisnis...

308
00:30:02,840 --> 00:30:06,760
- Ya?
- ...dan kurangnya kegembiraanmu tentang hal itu.

309
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
Dia menjadi "Nenek Björn Andrésen".

310
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
Ya, itu memang benar.

311
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
Kamu biasa melarikan diri
dari tempat Nenek.

312
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
Banyak sekali konflik yang terjadi
di rumah sana.

313
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Seolah-olah film tersebut mengambil alih.

314
00:30:26,840 --> 00:30:32,560
Seolah-olah Anda ditarik ke dalam angin puting beliung
tanpa bisa membela diri.

315
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Tepat.

316
00:30:34,760 --> 00:30:40,160
Lalu Anda pergi ke Jepang, dan saya tidak
benar-benar tahu apa yang terjadi di sana.

317
00:30:40,200 --> 00:30:45,080
Dan setelah itu,
kami tidak pernah bertemu lagi.

318
00:30:55,760 --> 00:31:02,280
Setelah menonton Death in Venice,
film Visconti,

319
00:31:02,520 --> 00:31:08,520
semua orang di sekitarku
menjadi penggemar Björn.

320
00:31:08,560 --> 00:31:14,520
Semua orang berbicara tentang "Björn, Björn".

321
00:31:15,880 --> 00:31:20,520
Itu hampir 50 tahun yang lalu,
setengah abad yang lalu.

322
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Mungkin karena orang Barat
masih jarang di sini,

323
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
tapi orang-orang menjadi liar.

324
00:31:31,560 --> 00:31:36,840
Dia tiba di Jepang
sebagai idola pertama dari Barat.

325
00:31:38,000 --> 00:31:42,720
Semua sudah dipersiapkan.
Ada pakaian bergaya Death-in-Venice.

326
00:31:42,760 --> 00:31:46,040
Produser terkemuka Sony
telah mencatat dukungan

327
00:31:46,080 --> 00:31:50,320
untuk nomor pop yang dinyanyikan Björn.
Dan kru film sedang bersiap-siap,

328
00:31:50,360 --> 00:31:54,800
menunggu untuk menggunakannya untuk iklan -
wajahnya, itu.

329
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
Saya berpikir: “Ini tidak mungkin terjadi!”

330
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
Sepertinya ada membran nyata

331
00:32:05,520 --> 00:32:08,800
memisahkanmu dari seluruh dunia.

332
00:32:12,040 --> 00:32:17,960
Mereka berada di atap dengan pita
dan poster bertuliskan "Selamat datang, Björn".

333
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Mereka punya gunting,
siap untuk memotong helai rambutku.

334
00:32:23,840 --> 00:32:26,480
Itu seperti mimpi yang nyata.

335
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Aku sangat yakin
ini liftnya.

336
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Saya mengenali tombol-tombolnya.

337
00:32:57,120 --> 00:33:01,920
Pada tahun 1971, tombol sentuh
tidak umum digunakan.

338
00:33:01,960 --> 00:33:05,480
Itu pasti lift ini. Oke...

339
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
716, apakah itu nomor kamarnya?

340
00:33:27,480 --> 00:33:31,480
- Selamat pagi.
- Selamat pagi...!

341
00:35:03,560 --> 00:35:10,760
Dia tidak diberi informasi apa pun
sebelum syuting dimulai.

342
00:35:13,040 --> 00:35:17,600
Dia tidak punya pilihan
tapi untuk melakukan apa yang diperintahkan.

343
00:35:18,440 --> 00:35:22,600
Aku merasa itu sulit baginya,

344
00:35:22,640 --> 00:35:29,160
tapi suasananya tidak memungkinkan kami
untuk mempertimbangkan bagaimana perasaannya tentang semua itu.

345
00:36:04,720 --> 00:36:08,840
Mereka memberi saya dua atau tiga pil merah...

346
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
...itu yang dimaksudkan
untuk membuatku merasa lebih baik.

347
00:36:19,920 --> 00:36:26,200
Anda tidak menyukai situasi ini.
Untuk berpose seperti ini.

348
00:36:28,720 --> 00:36:35,880
Dalam Kematian di Venesia, Björn mewujudkannya
konsep "bishonen".

349
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
Ada aspek homoseksual di dalamnya.

350
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
- Lalu ada konsernya.
- Berapa angka yang kamu buat?

351
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
Aku tidak tahu. Saya mendapat pil merah ini...

352
00:37:04,120 --> 00:37:08,160
- Aku sangat terkejut.
- Oh ya. Ini terjadi pada tahun 1971.

353
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
Saya tidak peduli, itu pelecehan anak.

354
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
Dalam kebingunganku, aku hanya berkata: "Oke..."

355
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
- Apa tadi? Amfetamin?
- Bukan yang paling berkabut.

356
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
- Kuat?
- Aku tidak tahu!

357
00:37:20,080 --> 00:37:24,920
Tapi bagaimanapun juga, Anda berada di atas panggung,
dan mereka memberitahumu...

358
00:37:24,960 --> 00:37:28,800
Tunggu, aku hanya perlu menyerap ini. Tunggu!

359
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
- Aku pergi terlalu cepat?
- Tidak, itu sangat menjengkelkan. Tunggu...

360
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
- Hei, ini hampir 50 tahun yang lalu.
- Tapi itu membuatku sedih.

361
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
- Kamu tidak perlu merasa sedih.
- Tapi aku tahu. Itu membuatku sedih.

362
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Menurutku itu sangat mengerikan.

363
00:37:56,560 --> 00:38:02,800
Pertama kali kami bertemu, saya terpesona.
Saya tidak percaya orang seperti itu ada.

364
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
Ada sesuatu yang misterius
dalam ekspresinya.

365
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Dia memiliki kecerahan dalam dirinya.

366
00:38:10,400 --> 00:38:14,880
Namun meski usianya masih remaja,
Saya juga bisa merasakan sisi gelapnya.

367
00:38:15,600 --> 00:38:20,520
Ini memberinya daya tarik tiga dimensi.
Saya ingat betapa hal itu benar-benar membuat saya tertarik.

368
00:38:20,560 --> 00:38:24,520
Dia adalah idola aslinya.
Dia memulai seluruh budaya idola.

369
00:38:27,440 --> 00:38:34,480
Tapi dia juga punya sisi gelap
dia diakui oleh Visconti.

370
00:38:34,520 --> 00:38:37,920
Itu adalah aset bagi Björn,
sekaligus menjadi beban baginya.

371
00:38:38,520 --> 00:38:42,800
Ada aktor seperti itu di Jepang,
yang mendapat pengakuan Kurosawa

372
00:38:42,840 --> 00:38:46,640
dan menderita sepanjang karier mereka
karena itu.

373
00:38:47,880 --> 00:38:54,720
Hal ini mungkin terdengar berlebihan,
tapi orang bisa menyebutnya takdirnya.

374
00:38:56,440 --> 00:39:01,440
Jadi, kami mengatakan kepadanya bahwa kami sangat menyukainya
untuk memecahkan rekor bersamanya.

375
00:39:03,200 --> 00:39:10,360
Saya dilahirkan karena cinta

376
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
Pada hari itu
itulah aku

377
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
Bahasa Jepang bukanlah bahasa yang mudah.

378
00:39:18,520 --> 00:39:23,520
Namun dia segera memiliki telinga yang bagus
belajar menyanyi bahasa Jepang secara alami.

379
00:39:26,520 --> 00:39:31,200
Mengapa bunga-bunga di dunia bermekaran
kapan kita bersama?

380
00:39:31,680 --> 00:39:37,560
Sony ingin menggunakan salah satu lagunya
untuk iklan Jepang.

381
00:39:40,080 --> 00:39:45,080
Untukmu yang menangis...

382
00:39:50,400 --> 00:39:52,920
Jantung berdetak.

383
00:39:52,960 --> 00:39:55,880
Cinta terbangun.

384
00:39:56,840 --> 00:40:00,240
Coklat Meiji. Unggul!

385
00:40:06,840 --> 00:40:11,840
Sebuah kegaduhan di hatiku

386
00:40:13,080 --> 00:40:19,440
membuatku merasakan cinta ini

387
00:40:19,480 --> 00:40:25,000
Meskipun demikian, itu murni

388
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Untukmu yang menangis air mata manis itu

389
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
jessica!

390
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- Jessica?
- Ya?

391
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Jam berapa?

392
00:41:07,320 --> 00:41:11,200
- Kamu harus bangun.
- Jess...

393
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
Jessica...

394
00:41:16,880 --> 00:41:18,680
jessica!

395
00:41:18,720 --> 00:41:23,880
- Apakah jam sebelas...atau dua belas?
- Sebelas.

396
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Sekarang sudah lewat seperempat.

397
00:41:44,480 --> 00:41:49,520
Ketika berbicara tentang manga shojo,
komik untuk anak perempuan,

398
00:41:49,560 --> 00:41:53,960
wajah yang cantik
adalah hal yang paling penting.

399
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Ketika film tersebut dirilis,

400
00:41:58,400 --> 00:42:04,080
Saya takjub saat mengetahuinya
bahwa orang seperti itu memang ada.

401
00:42:04,120 --> 00:42:09,960
Saya tidak percaya
bahwa siapa pun bisa secantik itu.

402
00:42:10,200 --> 00:42:15,080
Manusia lahir, mereka tumbuh
dan ada momen dalam hidup mereka

403
00:42:15,120 --> 00:42:17,920
saat kecantikan mereka mekar sempurna.

404
00:42:17,960 --> 00:42:22,880
Film ini berhasil menangkapnya,

405
00:42:22,920 --> 00:42:27,640
pada saat yang tepat ketika dia berada
paling cantik yang pernah dia miliki.

406
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Selamat siang. Senang berkenalan dengan Anda.

407
00:42:40,720 --> 00:42:46,160
Wajah Björn menginspirasi keseluruhan
generasi kartunis manga.

408
00:42:46,200 --> 00:42:51,040
Pada tahun 1971, Riyoko Ikeda
adalah seorang feminis muda yang radikal.

409
00:42:51,080 --> 00:42:55,320
Dia menjadi salah satu orang Jepang
seniman manga terhebat.

410
00:42:58,320 --> 00:43:02,480
Saya pikir kami semua seniman manga terinspirasi
olehnya pada tingkat yang lebih dalam.

411
00:43:02,520 --> 00:43:07,080
Masing-masing dari kita, tapi dengan cara yang berbeda.

412
00:43:07,760 --> 00:43:12,160
Nona Oscar di manga saya,
"Mawar Versailles",

413
00:43:12,400 --> 00:43:16,520
adalah seorang gadis yang berpakaian seperti laki-laki.

414
00:43:16,560 --> 00:43:23,520
Karakternya sepenuhnya didasarkan
di Bjorn. Dia adalah modelnya.

415
00:43:23,560 --> 00:43:30,200
Aku sudah menggambarnya
selama empat puluh atau empat puluh lima tahun.

416
00:43:30,240 --> 00:43:34,080
Lakukan itu, Andre.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

417
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
Aku pergi, Oscar.

418
00:43:38,400 --> 00:43:43,720
Jika mencintai berarti menderita
biarkan aku menderita

419
00:43:43,760 --> 00:43:49,360
sampai hari itu
kamu mengerti

420
00:43:49,400 --> 00:43:54,040
dan menyadari apa yang aku rasakan

421
00:43:55,320 --> 00:44:00,120
Kamulah cahayanya
dan akulah bayangannya...

422
00:44:00,160 --> 00:44:06,480
Ada semacam kesedihan di wajahnya.

423
00:44:06,520 --> 00:44:11,480
Yang kami lihat hanyalah penampakannya
dari Björn Andrésen.

424
00:44:11,520 --> 00:44:16,960
Jadi saya selalu bertanya-tanya
jika persepsi kita tentang dia...

425
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
... sebenarnya menyakitinya.

426
00:44:22,040 --> 00:44:27,840
Tapi sekarang aku merasakannya
bahwa kita juga melihat batinnya.

427
00:47:44,640 --> 00:47:48,280
Saya belum pernah melihat diri saya sebagai seorang aktor.

428
00:47:48,320 --> 00:47:52,160
Banyak hal baru saja terjadi.

429
00:48:00,720 --> 00:48:04,600
Saya pergi ke sekolah drama.
Saya mendapat banyak casting, begitu saya pergi -

430
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
bagian film yang bagus, pekerjaan TV, pekerjaan panggung.

431
00:48:09,360 --> 00:48:16,560
Semuanya berjalan baik
karir saya. Tapi itu tidak membantuku...

432
00:48:17,480 --> 00:48:20,200
...dengan kegelapan batinku.

433
00:49:14,600 --> 00:49:18,040
Saya tidak berpikir siapa pun
pernah menonton ini.

434
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
Aku ingat terakhir kali aku melihatnya.

435
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Dia pasti sudah turun
trem nomor 10.

436
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
Suatu hari kami sedang dalam perjalanan ke sekolah
dan di sana dia berdiri, melambai.

437
00:49:47,440 --> 00:49:50,960
Kami balas melambai. Dan dia melambai.

438
00:49:51,000 --> 00:49:54,560
Dan kami balas melambai.
Bahkan pada saat itu, saya berpikir:

439
00:49:54,600 --> 00:49:57,920
"Ini terakhir kalinya aku melihatnya."

440
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
Orang-orang bertanya-tanya
tempat yang Barbro tuju.

441
00:50:05,720 --> 00:50:09,200
Seseorang akan berkata:
"Dia menjadi seorang biarawati."

442
00:50:09,240 --> 00:50:14,760
Atau: "Dia pergi ke luar negeri."
Hal-hal seperti itu.

443
00:50:17,720 --> 00:50:21,040
Apa pun kecuali kebenaran.

444
00:50:29,920 --> 00:50:33,720
Di sini, Ibu telah menghilang.
Dia belum ditemukan.

445
00:50:35,240 --> 00:50:42,840
Itu adalah guru kami, Lisbeth Axelsson, di
Sekolah Musik Adolf Fredrik yang menulis:

446
00:50:44,120 --> 00:50:50,040
"Björn Andrésen mengalami banyak kesulitan
berkonsentrasi dan sangat banyak bicara.

447
00:50:50,080 --> 00:50:54,440
“Sampai batas tertentu, hal yang sama juga berlaku
kepada Anneke. Berterima kasih atas bantuannya."

448
00:50:55,720 --> 00:50:57,920
Saya pikir itu karena...

449
00:50:59,080 --> 00:51:04,320
...kami sangat terpengaruh...

450
00:51:05,520 --> 00:51:10,560
...tentu saja, dengan hilangnya ibu,
dan kami tidak tahu apa yang terjadi.

451
00:51:18,480 --> 00:51:23,000
Kami berdua lahir pada tahun 1955.

452
00:51:23,040 --> 00:51:26,520
Anda lahir di bulan Januari,
dan aku lahir di bulan Desember.

453
00:51:26,560 --> 00:51:29,960
Kami memiliki ibu yang sama,
tapi ayah yang berbeda.

454
00:51:30,000 --> 00:51:33,720
Di Denmark, mereka menyebutnya "semi kembar".

455
00:51:33,760 --> 00:51:39,040
Sepanjang masa kecil kita
kamu dan aku lebih dekat

456
00:51:39,080 --> 00:51:43,400
daripada aku pada teman mana pun
atau Anda pergi ke salah satu teman Anda.

457
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
Kami sangat dekat.

458
00:51:45,960 --> 00:51:50,000
Aku tidak pernah ingat tanpamu.
Selalu hanya kami berdua.

459
00:52:05,680 --> 00:52:10,040
Saya ingat suatu hari bel pintu berbunyi
di rumah Nenek dan Kakek.

460
00:52:10,080 --> 00:52:15,320
saya keluar. Saya pikir kamu juga ada di sana.
Dua polisi berdiri di sana.

461
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Dan mereka memberi tahu kami...

462
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
Mereka menemukan ibu tewas di hutan.

463
00:52:29,040 --> 00:52:34,600
Dan sejak itu,
sejak hari itu, sejak jam itu,

464
00:52:34,640 --> 00:52:40,040
tak seorang pun pernah menyebut nama Ibu lagi.
Tidak ada satu kata pun yang diucapkan tentang dia.

465
00:52:40,960 --> 00:52:46,920
Tidak ada yang pernah berbicara dengan saya,
atau seingatku, bagi kami, tentang Ibu -

466
00:52:46,960 --> 00:52:51,480
tentang dia telah meninggal, dia ada
sama sekali, atau tentang apa yang kita rasakan.

467
00:52:51,520 --> 00:52:54,960
Tidak ada satu kata pun.

468
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
Dia adalah seorang pencari.

469
00:53:12,240 --> 00:53:15,560
Seorang bohemian,
jiwa artistik, seperti yang mereka katakan.

470
00:53:16,200 --> 00:53:22,640
Dia adalah seorang fotografer, tulisnya
puisi, dia melukis, dia adalah seorang jurnalis.

471
00:53:22,680 --> 00:53:25,880
Dia punya galeri seni...

472
00:53:25,920 --> 00:53:30,240
Dan, ditambah dengan semua itu,
dia bahkan menjadi model untuk Dior!

473
00:53:32,720 --> 00:53:38,480
Dia membawa aku dan adikku
dalam perjalanan selama setahun melintasi Eropa

474
00:53:38,520 --> 00:53:41,640
bahkan sebelum kami mulai bersekolah.

475
00:53:41,680 --> 00:53:45,560
Dan sahabat wanitanya juga datang – Silva.

476
00:53:51,400 --> 00:53:57,280
Rahasia terbesar ibu adalah
siapa ayah Björn.

477
00:53:57,320 --> 00:54:00,720
Itu adalah sesuatu yang dia rahasiakan.

478
00:54:05,080 --> 00:54:09,880
Apakah Ibu pernah menyebutkan sesuatu?

479
00:54:09,920 --> 00:54:14,640
tentang siapa saja yang mungkin ada
ayahku? Karena saya masih belum tahu.

480
00:54:14,680 --> 00:54:18,640
- Kamu masih belum tahu? Aduh Buyung!
- "Aduh Buyung"?

481
00:54:18,680 --> 00:54:21,680
- Lupakan saja!
- Begitu...

482
00:54:21,720 --> 00:54:25,000
- Aku hanya ingin melupakannya?
- Ya, menurutku begitu.

483
00:54:25,040 --> 00:54:29,000
- Tapi itu topik yang menarik.
- Benar.

484
00:54:29,040 --> 00:54:35,360
- Namun dia tidak pernah memberitahumu tentang dia?
- Tidak, bukan tentang siapa orang itu. Sayangnya.

485
00:54:36,760 --> 00:54:38,000
begitu...

486
00:54:40,960 --> 00:54:42,920
Benar....

487
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
- Hai, Bjorn!
- Halo.

488
00:54:54,360 --> 00:54:57,040
Tunggu sebentar - aku akan menaruh kopiku saja
dalam microwave.

489
00:54:57,760 --> 00:55:03,440
- Bagaimana tadi malam?
- Bagus. Saya pergi sendiri.

490
00:55:03,480 --> 00:55:06,680
Dan... Bagaimana dengan Peter?

491
00:55:07,560 --> 00:55:09,840
- Maaf?
- Bagaimana dengan Petrus?

492
00:55:09,880 --> 00:55:14,960
- Petrus siapa?
- Anda menulis tentang seseorang bernama Peter.

493
00:55:16,640 --> 00:55:18,800
- Petrus...?
- Ya.

494
00:55:18,840 --> 00:55:21,840
Siapa yang "menghargai perusahaan Anda".

495
00:55:22,600 --> 00:55:25,600
- Oh, maksudmu Peter Dixon!
- Oke.

496
00:55:25,640 --> 00:55:30,080
Kami berada di restoran Carmen beberapa
beberapa hari yang lalu. Setidaknya dia menghargaiku.

497
00:55:30,120 --> 00:55:34,480
Anda tidak ingin bergaul dengan saya,
jadi aku malah berkumpul dengan teman-temanku.

498
00:55:34,520 --> 00:55:37,160
- Mm.
- Bukankah begitu?

499
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
Saya tidak yakin. Anda menulis
bahwa ada pria baru dalam hidupmu.

500
00:55:42,480 --> 00:55:49,000
Benar. Aku bertanya-tanya apakah aku harus pergi
untuk itu. Ataukah kita yang seharusnya melakukannya?

501
00:55:49,040 --> 00:55:52,200
Ada orang lain
dan dia serius padaku.

502
00:55:52,440 --> 00:55:58,240
Jadi, haruskah aku melepaskan kesempatan itu
saat kamu bertingkah seperti kakek tua yang paranoid?

503
00:55:58,480 --> 00:56:04,200
Anda melindungi kode entri jadi saya tidak akan melihatnya
ketika kita berada di sisi terjauh planet ini.

504
00:56:04,440 --> 00:56:09,280
Dan kami mandi bersama di bak yang sama.
Aku mengikir kukumu untukmu. Kami berbagi tempat tidur.

505
00:56:09,320 --> 00:56:13,320
Kami belum saling menyentuh tubuh satu sama lain
Anda tetap merahasiakan kode entri Anda.

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,040
Jadi aku ingin tahu apakah kamu memang demikian
pria yang tepat untukku,

507
00:56:16,080 --> 00:56:20,200
ketika ada pria lain
siapa yang benar-benar menginginkanku.

508
00:56:20,440 --> 00:56:23,720
Jadi, haruskah aku benar-benar pergi untukmu?
Itu pertanyaan besar saya.

509
00:56:23,760 --> 00:56:26,880
Apalagi saat Anda bersikap
seperti babi sialan!

510
00:56:26,920 --> 00:56:32,040
- Dalam hal apa aku bersikap seperti babi?
- Dengan cara apa? Kamu babi, Björn!

511
00:56:32,080 --> 00:56:37,440
Anda adalah babi di Jepang. Selalu menggunakan
telepon saya. Tidak membayar apa pun.

512
00:56:37,480 --> 00:56:41,400
Menjagaku kurang lebih di bawah rumah
penangkapan di kamar hotel selama dua hari.

513
00:56:41,440 --> 00:56:46,440
- Tunggu sebentar, semua ini...
- Bahkan tidak memberiku kode masukmu!

514
00:56:46,480 --> 00:56:52,320
Aku telah melakukan banyak hal untukmu,
dasar bajingan tak tahu berterima kasih!

515
00:56:53,080 --> 00:56:55,240
Oke...

516
00:57:08,240 --> 00:57:11,000
Oke, bagaimana caraku menyelesaikan masalah ini?

517
00:57:40,560 --> 00:57:45,920
Semua anak yang lahir di luar nikah
setelah tahun 1917

518
00:57:45,960 --> 00:57:50,920
ditugaskan seorang petugas kesejahteraan anak,
yang paling sering adalah seorang wanita.

519
00:57:50,960 --> 00:57:55,240
Para petugas ini yang dimaksud
untuk menghidupi ibu yang belum menikah

520
00:57:55,480 --> 00:58:00,000
dan juga membantu membangun
siapa ayahnya.

521
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
Ini adalah file pada Anda.

522
00:58:03,240 --> 00:58:08,200
Kami juga punya file lain,
dari catatan polisi kali ini.

523
00:58:08,440 --> 00:58:13,200
Ini tentang hilangnya ibumu.

524
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
- Oke. Baiklah.
- Ya.

525
00:58:17,200 --> 00:58:21,120
Ini bisa jadi agak sulit
untuk membaca, secara alami.

526
00:58:21,160 --> 00:58:25,200
Jadi terserah Anda
jika Anda ingin melihatnya sekarang

527
00:58:25,240 --> 00:58:29,280
atau membuat salinannya, untuk dibaca
dalam kedamaian dan ketenangan rumah Anda sendiri.

528
00:58:29,320 --> 00:58:33,200
Dalam catatan investigasi polisi seperti ini

529
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
sering ada foto -

530
00:58:36,920 --> 00:58:40,240
misalnya di sini, cuplikan adegan
di mana ibumu ditemukan.

531
00:58:40,480 --> 00:58:43,520
Saya telah menghapusnya untuk saat ini

532
00:58:43,560 --> 00:58:47,040
karena aku tidak menginginkannya
tiba-tiba untuk menghadapimu.

533
00:58:47,080 --> 00:58:50,320
Anda sangat perhatian.

534
00:58:50,360 --> 00:58:53,280
Mereka memang ada,
tapi aku memisahkannya.

535
00:58:53,320 --> 00:58:56,160
Jadi, ini adalah teks yang menjelaskan sesuatu.

536
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
Post-mortem...

537
00:59:19,560 --> 00:59:22,240
SERTIFIKAT KEMATIAN

538
01:00:05,080 --> 01:00:09,800
Saya telah melihat semua ini dalam mata batin saya
sejak hari itu.

539
01:00:09,840 --> 01:00:12,520
Tapi ini terlalu eksplisit.

540
01:00:36,200 --> 01:00:40,520
- Tolong antarkan aku keluar?
- Tentu saja.

541
01:01:19,520 --> 01:01:25,920
“Pada hari Senin, 2 Mei 1966, pukul 19.30,
itu dilaporkan

542
01:01:25,960 --> 01:01:32,680
“Bahwa mayat seorang wanita telah ada
ditemukan di hutan dekat Stene Farm"

543
01:01:35,760 --> 01:01:38,640
"Dia disembunyikan
di bawah dedaunan pohon cemara yang lebat

544
01:01:38,680 --> 01:01:42,680
"berbaring miring ke kanan,
kepalanya di akar.

545
01:01:43,560 --> 01:01:45,240
"Kepalanya telanjang.

546
01:01:45,480 --> 01:01:50,920
“Namun, untuk perlindungan dia menariknya
kerah mantelnya sampai menutupi kepalanya."

547
01:01:50,960 --> 01:01:55,200
"Dokumen di tas tangan
mengidentifikasi wanita itu

548
01:01:55,240 --> 01:01:59,280
"sebagai Nyonya Barbro Elisabeth Andrésen,

549
01:01:59,320 --> 01:02:03,080
"dilaporkan hilang
sejak Oktober tahun lalu."

550
01:02:03,960 --> 01:02:06,800
17 Oktober 1962.

551
01:02:06,840 --> 01:02:08,720
RAHASIA...

552
01:02:08,760 --> 01:02:11,040
- Bibi di sini.
- Halo?

553
01:02:11,080 --> 01:02:14,400
Apakah Annike akan datang menemuiku
pada hari Sabtu?

554
01:02:19,680 --> 01:02:23,160
Tidakkah menurutmu mereka harus datang?

555
01:02:24,080 --> 01:02:27,200
Anda menelepon saya dan bertanya: "Apa kabar?"

556
01:02:27,240 --> 01:02:31,200
Dan: "Apakah anak-anak tertidur,
atau mungkin di suatu tempat?"

557
01:02:31,240 --> 01:02:34,120
- Dan: "Bolehkah saya berbicara dengan mereka?"
- Ya?

558
01:02:35,240 --> 01:02:39,880
Anda juga bisa
bicara padaku, kan?

559
01:02:39,920 --> 01:02:44,040
Kamu terlalu memikirkan banyak hal.
Jangan mempersulit semuanya.

560
01:02:44,080 --> 01:02:48,640
- Itu adalah hal yang konyol untuk dikatakan.
- Mengatakan apa?

561
01:02:48,680 --> 01:02:53,520
Ini tidak berhasil seperti itu!
Aku hanya bisa menjadi diriku yang apa adanya.

562
01:02:53,560 --> 01:02:57,200
Dan ketika orang tidak mengizinkan saya
menjadi diriku sendiri...

563
01:02:57,240 --> 01:03:02,720
- ...itu membuatku aneh dan "salah".
- Siapa yang tidak mengizinkanmu?

564
01:03:02,760 --> 01:03:05,520
Anda, misalnya,
jangan biarkan aku menjadi diriku sendiri.

565
01:03:05,560 --> 01:03:10,920
- Kamu ingin aku menjadi dengan cara tertentu.
- Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.

566
01:03:12,920 --> 01:03:17,520
Aku benar-benar tidak mengerti kamu hari ini.
Sama sekali tidak.

567
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
- Bagaimana kalau kita menutup telepon?
- Mungkin juga.

568
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
Oke. Selamat tinggal.

569
01:03:48,640 --> 01:03:53,040
"Diamlah, jangan ada kata-kata kasar lagi.

570
01:03:53,080 --> 01:03:57,480
"Tidak banyak yang tersisa dariku.
Jangan menangisi aku.

571
01:03:57,520 --> 01:04:02,960
“Tidak ada lagi api yang bisa dipadamkan.
Jangan lihat aku.

572
01:04:03,000 --> 01:04:07,880
"Aku hampir hancur.
Aku akan hancur kapan saja.

573
01:04:07,920 --> 01:04:11,240
"Aku tidak ingin kamu melihatku hancur.

574
01:04:11,760 --> 01:04:17,240
"Jangan menangis untukku.
Tidak ada lagi api yang bisa dipadamkan sekarang.

575
01:04:18,160 --> 01:04:22,040
“Aku sudah memberikan semua yang pernah kumiliki.

576
01:04:22,080 --> 01:04:25,000
“Saya tidak menyimpan apa pun untuk hidup.

577
01:04:25,040 --> 01:04:29,640
“Itulah sebabnya aku menjadi
semakin tidak terlihat.

578
01:04:29,680 --> 01:04:36,040
"Tapi aku tidak akan mati.
Yang tersisa: sebuah pintu.

579
01:04:36,080 --> 01:04:41,280
"Apa lagi yang bisa saya lakukan
tapi meninggalkan ruangan di dalam diriku?

580
01:04:41,320 --> 01:04:45,600
"Aku tidak mati, aku menghilang begitu saja.

581
01:04:45,640 --> 01:04:51,880
“Mungkin, kekhawatiranku – aku akan terbangun kembali
pada kepastian dan keraguan.

582
01:04:51,920 --> 01:04:56,000
"Kalau begitu aku akan kembali,
untuk mencarimu."

583
01:05:07,480 --> 01:05:14,040
Itu mungkin, dalam arti tertentu,
surat perpisahannya.

584
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
Dia duduk di kamarnya

585
01:05:55,920 --> 01:06:00,840
dengan sebotol anggur merah murah dan
sebungkus Chesterfield di depannya.

586
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
Dia perokok berat.

587
01:06:03,040 --> 01:06:07,560
Dia hanya duduk diam di sana,
menatap ke luar jendela, ke dalam malam.

588
01:06:10,040 --> 01:06:14,560
Saya ingat berdiri di belakangnya.

589
01:06:14,600 --> 01:06:17,880
Saya ingat berpikir:

590
01:06:17,920 --> 01:06:20,600
“Saat aku besar nanti,
Aku akan menyelamatkan Ibu."

591
01:06:37,520 --> 01:06:41,080
Kami tidak bertemu satu sama lain saat dia...

592
01:06:42,920 --> 01:06:44,960
...pada titik terendahnya.

593
01:06:46,960 --> 01:06:49,520
Ketika saya masih kecil,

594
01:06:49,560 --> 01:06:54,160
ada periode yang lama
ketika dia tidak menjawab telepon.

595
01:06:54,200 --> 01:06:59,040
Meskipun sekarang aku sudah lebih tua,
dia mungkin akan mengangkatnya.

596
01:06:59,080 --> 01:07:02,680
Tapi dia akan memberitahuku
ini "bukan saat yang tepat saat ini".

597
01:07:03,880 --> 01:07:09,200
Ada detail tentang kehidupan Ayah
yang tidak seharusnya disadari oleh seorang anak.

598
01:07:09,440 --> 01:07:14,640
Dan ketika saya berusia 14 tahun, atau lebih,

599
01:07:14,680 --> 01:07:21,960
Ayah mulai membuka pintu ini sedikit,
dan dia memberitahuku banyak hal.

600
01:07:22,000 --> 01:07:25,520
Menurutku, itu terjadi sekitar waktu itu

601
01:07:25,560 --> 01:07:29,000
bahwa saya mengetahui lebih banyak
tentang film Kematian di Venesia.

602
01:07:29,440 --> 01:07:36,360
Saya pikir banyak hal yang harus dilakukan
dengan kematian ibunya.

603
01:07:39,360 --> 01:07:44,000
Itu membuat Anda bertanya-tanya...
Jika dia masih hidup, berfungsi normal,

604
01:07:44,040 --> 01:07:45,720
bagaimana...?

605
01:07:46,720 --> 01:07:52,320
Seluruh pengalaman Kematian di Venesia
mungkin tidak akan memukulnya sekeras itu,

606
01:07:52,360 --> 01:07:58,760
jika dia punya ibu atau ayah yang bisa dia percayai -
seseorang di sana untuknya.

607
01:08:00,000 --> 01:08:07,000
Secara teori, dia adalah ayah yang luar biasa.
Namun dalam praktiknya, hal itu tidak berhasil.

608
01:08:07,040 --> 01:08:10,160
Aku ingin dia ada di sana,

609
01:08:10,200 --> 01:08:15,480
untuk mencintaiku dan bermain denganku,
sepanjang waktu,

610
01:08:15,520 --> 01:08:19,240
seperti anak perempuan mana pun
ingin ayahnya menjadi seperti itu.

611
01:08:22,600 --> 01:08:27,560
Sebenarnya, pada suatu saat
kamu sepertinya telah menghilang.

612
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Kami bahkan berpikir
kamu mungkin akan mati suatu saat nanti.

613
01:08:34,240 --> 01:08:38,360
Hari ini, kami sangat senang
dalam menyambut Björn Andrésen

614
01:08:38,400 --> 01:08:41,720
untuk wawancara eksklusif
untuk penonton Perancis kami.

615
01:08:41,760 --> 01:08:47,680
Anda mungkin mengingat dia sebagai pria itu
yang menjelma menjadi Tadzio muda,

616
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
di Luchino Visconti
film terkenal Kematian di Venesia.

617
01:08:51,240 --> 01:08:55,240
Bagi kami, itu benar
karakter yang hampir mistis.

618
01:08:55,280 --> 01:09:00,560
Dalam ingatan kita, kita menyimpan gambar itu
dari remaja laki-laki yang luar biasa ini.

619
01:09:01,320 --> 01:09:08,640
Pada saat itu, apakah itu berkontribusi
untuk hubungan yang berbeda dengan pria?

620
01:09:09,680 --> 01:09:12,480
- Dari sisiku?
- Ya.

621
01:09:12,520 --> 01:09:17,240
Seperti komunitas gay misalnya.
Apakah Anda merasa mereka tertarik pada Anda?

622
01:09:17,280 --> 01:09:20,520
- Bahwa mereka melihatmu...
- Oh ya.

623
01:09:20,560 --> 01:09:26,400
Bahwa kamu menjadi mitos ini,
simbol kecantikan pria ini.

624
01:09:26,440 --> 01:09:29,200
Baiklah, izinkan saya mulai...

625
01:09:30,800 --> 01:09:34,720
Apa pertanyaannya?
Jika ada perubahan, sebelum atau sesudahnya?

626
01:09:34,760 --> 01:09:37,600
Karena komunitas gay...

627
01:09:37,960 --> 01:09:41,880
Itu dimulai dari sana.
Maksudku, aku sudah cukup...

628
01:09:44,720 --> 01:09:50,360
Saya datang ke sini pada tahun 1976 untuk membuat film.

629
01:09:50,400 --> 01:09:53,320
Tidak ada gunanya,
tapi aku tinggal selama satu tahun.

630
01:09:53,360 --> 01:09:58,600
Seorang Monsieur Durant, antara lain,
dibayar untuk semuanya.

631
01:09:59,640 --> 01:10:04,240
Dia mencarikanku sebuah apartemen
di Rue de Seine, semuanya diatur.

632
01:10:04,280 --> 01:10:06,560
Dia membayar semuanya.

633
01:10:07,240 --> 01:10:09,560
Aku pasti sangat naif,

634
01:10:09,600 --> 01:10:13,720
karena itu seperti:
"Wow! Semuanya baik sekali."

635
01:10:20,960 --> 01:10:27,240
Saya menerima ini sangat lama, lama, lama
puisi cinta.

636
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
Seperti "Björn, je t'aime", lho.

637
01:10:31,480 --> 01:10:35,560
Makan siang yang mahal,
makan malam mahal, hadiah.

638
01:10:35,600 --> 01:10:38,760
Mereka semua mempunyai dompet yang sangat gemuk.

639
01:10:40,840 --> 01:10:45,920
Saya tidak berpikir mereka memperlakukan saya
karena kebaikan hati yang berdarah.

640
01:10:45,960 --> 01:10:48,480
Itu lebih merupakan perasaan menjadi...

641
01:10:50,000 --> 01:10:54,320
Saya merasa seperti semacam piala yang mengembara.

642
01:10:55,800 --> 01:11:00,840
Saya berpikir, jika Anda berada di Paris
selama itu dan mereka mendukungmu...

643
01:11:00,880 --> 01:11:06,400
Apakah kamu mendapat uang?
Seberapa sering Anda bertemu?

644
01:11:06,440 --> 01:11:10,960
- Uang? Saya mendapat uang saku mingguan.
- TIDAK! Anda bercanda!

645
01:11:11,000 --> 01:11:14,240
- 500 franc.
- TIDAK!

646
01:11:14,280 --> 01:11:17,680
500 franc seminggu pada tahun 1976?

647
01:11:18,240 --> 01:11:22,320
- Tentang itu, ya.
- Apakah kamu sadar berapa jumlahnya?

648
01:11:23,200 --> 01:11:27,280
Mungkin kamu adalah maskot kecil,
seseorang yang keren untuk dilihat bersama -

649
01:11:27,320 --> 01:11:29,720
di Maxim's dan Lido.

650
01:11:29,760 --> 01:11:34,080
- Anak laki-laki tercantik di dunia.
- Ya, "le petit garçon de Mort à Venise."

651
01:11:34,120 --> 01:11:38,960
Saya adalah objek seks,
atau suatu objek. Pertandingan besar.

652
01:11:39,880 --> 01:11:43,080
Mereka seolah-olah membayar untuk perusahaan Anda.

653
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Demi Tuhan -
Saya tidak pernah punya uang sendiri,

654
01:11:46,840 --> 01:11:50,320
setidaknya tidak ketika saya sedang bepergian
keliling dunia.

655
01:11:51,320 --> 01:11:54,200
Itu sangat sesuai dengan ego saya sendiri.

656
01:11:54,240 --> 01:11:59,560
Jika saya tahu maka apa yang saya ketahui hari ini,
Saya akan mengatakan tidak pada Paris.

657
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
Tapi itu sangat penting, Björn...

658
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
...dalam hal siapa Anda hari ini
dan bagaimana kamu memandang dirimu sendiri,

659
01:12:19,960 --> 01:12:22,800
dan tentang mimpi-mimpi yang hancur itu,

660
01:12:22,840 --> 01:12:26,920
dan tentang apa yang tidak terjadi, dan apa yang terjadi.

661
01:12:28,000 --> 01:12:31,480
Kamu tidak
orang yang tidak rumit, Björn.

662
01:12:34,880 --> 01:12:38,080
Anda sangat rumit.

663
01:12:45,320 --> 01:12:47,680
Björn tercinta...

664
01:12:51,160 --> 01:12:55,920
- Cinta dalam hidupku.
- Apakah aku pantas menjadi seperti itu?

665
01:12:56,360 --> 01:12:58,520
Anda melakukannya.

666
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
-Hai!
-Halo sayang.

667
01:14:04,760 --> 01:14:07,840
- Bagaimana kabarnya?
- Sama seperti biasanya.

668
01:14:07,880 --> 01:14:11,200
Sama seperti biasanya? Naik atau turun?

669
01:14:11,240 --> 01:14:15,320
Ingin buang air kecil, takut kereta api,
kurang kekuatan.

670
01:14:15,360 --> 01:14:18,040
- Sedikit...
- Kedengarannya familiar.

671
01:14:18,080 --> 01:14:22,840
Sadarkah kamu bahwa ini sudah sebelas tahun,
bulan Desember ini, sejak terakhir kali aku ke sini?

672
01:14:22,880 --> 01:14:25,360
Jangan katakan itu!

673
01:14:26,800 --> 01:14:31,840
Apakah sudah lama sekali?
Maksudku, tempat ini terlihat...

674
01:14:31,880 --> 01:14:34,920
Aku belum punya siapa pun yang berkunjung.

675
01:14:34,960 --> 01:14:37,920
Tidak sampai lebih dari setahun yang lalu,

676
01:14:37,960 --> 01:14:42,320
ketika Jessica membantuku
membersihkan tempat itu.

677
01:14:48,960 --> 01:14:51,480
Semua diperas menjadi satu!

678
01:14:55,120 --> 01:15:00,200
- Benar, "bayi paling jelek di dunia."
- Apakah di sini, di bawah "Kelahiran"?

679
01:15:02,520 --> 01:15:04,560
- Itu ada!
- Ya.

680
01:15:05,560 --> 01:15:09,360
"Bayi paling jelek di dunia,
putri kami yang luar biasa."

681
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
Terima kasih!

682
01:15:14,880 --> 01:15:17,280
Anda puas di sana.

683
01:15:20,680 --> 01:15:26,480
Menjadi seorang ayah adalah hal yang paling menakutkan
pernah. Apa yang harus dilakukan ayah?

684
01:15:27,960 --> 01:15:34,680
Aku masuk sekolah drama
beberapa bulan sebelumnya.

685
01:15:38,360 --> 01:15:41,520
Saya merasa saya harus melakukan yang terbaik
Saya mungkin bisa.

686
01:15:41,560 --> 01:15:44,840
Dan keinginan terbesarku adalah

687
01:15:44,880 --> 01:15:51,240
bahwa Anda tidak harus melaluinya
apa yang saya alami sebagai seorang anak.

688
01:15:52,680 --> 01:15:57,120
Agar sebuah keluarga dapat bekerja,
kamu harus menjadi dua orang.

689
01:15:57,640 --> 01:16:02,040
Di situlah semuanya berantakan.
Terlalu banyak alkohol dan...

690
01:16:02,080 --> 01:16:06,840
Tapi saya pikir saya orang dewasa yang lebih sehat

691
01:16:06,880 --> 01:16:10,320
karena kalian tinggal terpisah,
daripada jika Anda tinggal bersama.

692
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
- Elvin sudah tiba di sini.
- Ya.

693
01:16:18,160 --> 01:16:21,040
Saat itulah kita menjadi
"keluarga yang baik".

694
01:16:21,080 --> 01:16:23,560
- Kita menjadi "keluarga yang baik"?
- Ya.

695
01:16:25,960 --> 01:16:32,240
Ketika saya masih kecil, bahkan hingga remaja,
kamu sering berkata, sangat sering:

696
01:16:32,280 --> 01:16:37,640
"Kalau ada apa-apa
kamu ingin tahu, tanyakan saja padaku."

697
01:16:37,680 --> 01:16:41,280
Saat kamu mabuk juga...
Itu sangat samar -

698
01:16:41,320 --> 01:16:44,760
Saya tidak pernah tahu pertanyaan apa yang Anda maksud.

699
01:16:45,240 --> 01:16:49,760
Apakah kamu ingin aku mengetahuinya
apa yang terjadi?

700
01:16:50,680 --> 01:16:53,560
Aku tidak ingin kamu kesepian.

701
01:16:54,800 --> 01:16:58,920
Juga, apa pun yang ingin Anda ketahui...

702
01:17:01,120 --> 01:17:08,560
...Aku akan memberitahumu, jika tidak sebenarnya,
maka setidaknya cerita dari sisi saya.

703
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
Kamu sangat cantik!

704
01:17:18,920 --> 01:17:21,400
Maaf. Anak laki-laki besar tidak menangis.

705
01:17:21,440 --> 01:17:26,520
Kamu menangis hampir setiap kali aku melihatmu.
Sesuatu selalu menggerakkan Anda.

706
01:17:26,560 --> 01:17:31,000
- Ya, aku pengacau yang sensitif.
- Ya, jadilah satu!

707
01:17:34,440 --> 01:17:36,880
- Apa yang kubilang?
- "Apa kataku?"

708
01:17:38,560 --> 01:17:41,200
Tahukah kamu sesuatu, Bu?

709
01:17:41,920 --> 01:17:47,880
Elvin meninggal. Dia ada di dalam bunga.
Di langit.

710
01:17:47,920 --> 01:17:50,520
Di dalam gambar.

711
01:17:50,560 --> 01:17:53,920
Di Legonya.

712
01:17:56,080 --> 01:17:58,560
Dan semuanya terjadi secara bersamaan.

713
01:18:00,920 --> 01:18:03,920
- Apakah menurutmu sulit?
- Mm-hmm.

714
01:18:05,000 --> 01:18:08,960
- Aku mengambil pisaumu.
- Ya, benar.

715
01:18:11,080 --> 01:18:13,880
"Dan semuanya terjadi sekaligus."

716
01:18:16,680 --> 01:18:23,320
Saat itu 11 Agustus 1987,
sehari setelah ulang tahun ketiga Robine.

717
01:18:24,200 --> 01:18:27,240
Hampir tiga bulan setelah Elvin meninggal.

718
01:18:37,360 --> 01:18:40,680
aku sudah keluar.

719
01:18:40,720 --> 01:18:43,080
Saat itu tanggal 17 Mei.

720
01:18:45,080 --> 01:18:50,520
Aku baru saja keluar malam,
dan aku pulang, dan aku tertidur.

721
01:18:53,600 --> 01:18:59,400
Dia mengantar Robine ke taman kanak-kanak.

722
01:18:59,440 --> 01:19:03,440
Dan dia membaringkannya di sampingku di tempat tidur.

723
01:19:04,920 --> 01:19:10,040
Aku tidur terlalu sedikit.

724
01:19:10,080 --> 01:19:13,160
Dan aku mabuk berat.

725
01:19:21,920 --> 01:19:26,480
Dia berbaring di sampingku, dan aku tertidur.

726
01:19:28,920 --> 01:19:31,520
Pingsan.

727
01:19:32,720 --> 01:19:38,240
Aku terbangun karena teriakan, dan itu dia.

728
01:19:47,360 --> 01:19:51,160
Aku bisa melihatnya terbaring di sana.
Bibirnya berwarna biru.

729
01:19:53,560 --> 01:19:59,000
Lalu kami dengan putus asa,
dan sia-sia, cobalah...

730
01:20:03,360 --> 01:20:05,200
... menyadarkan dia.

731
01:20:13,640 --> 01:20:18,960
Diagnosis mereka adalah
sindrom kematian bayi mendadak.

732
01:20:20,000 --> 01:20:23,320
Tapi diagnosis saya adalah
kurangnya cinta.

733
01:20:28,360 --> 01:20:32,320
Aku tidak sanggup melakukannya. Dan dia harus mengambilnya
terlalu banyak tanggung jawab.

734
01:20:32,360 --> 01:20:38,560
Di bahu mungilnya, dia menanggung
seluruh kebahagiaan keluarga kami.

735
01:20:41,880 --> 01:20:44,520
Tapi segalanya memberi jalan, dengan dia.

736
01:21:00,280 --> 01:21:07,120
Robine tidak hanya kehilangan adik laki-lakinya.
Dia juga kehilangan ayahnya.

737
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
Saya mengalami depresi dan alkohol.

738
01:21:14,520 --> 01:21:16,240
Penghancuran diri...

739
01:21:17,560 --> 01:21:20,440
...dengan segala cara yang bisa dibayangkan.

740
01:21:20,480 --> 01:21:25,680
Itu adalah perjalanan ego.
"Kasihan aku, aku, aku" - aku, aku, milikku.

741
01:21:28,640 --> 01:21:31,480
Dan kemudian Anda kembali menjadi anak-anak.

742
01:21:36,560 --> 01:21:38,800
Seorang anak tidak bisa menjaga seorang anak.

743
01:21:44,760 --> 01:21:48,360
Kami telah bersama selama delapan bulan.

744
01:22:01,680 --> 01:22:04,480
Dia pasti... Berapa umurnya?

745
01:22:04,520 --> 01:22:07,480
Dia akan berusia 32 hari ini.

746
01:22:11,200 --> 01:22:13,560
Aku ingin tahu bagaimana suaranya nanti...

747
01:22:16,560 --> 01:22:19,880
...suara seperti apa yang dia miliki.

748
01:22:24,080 --> 01:22:26,520
Bagaimana dengan ekspresinya?

749
01:22:30,720 --> 01:22:36,000
Dan itu semua tergantung
tentang bagaimana aku bertindak sebagai seorang ayah.

750
01:22:39,600 --> 01:22:42,520
Karena dia adalah anakku.

751
01:22:48,600 --> 01:22:51,480
Tapi faktanya, aku tidak ada di sana.

752
01:22:51,520 --> 01:22:57,520
Jika saya tidak keluar, jika saya berperilaku baik
seperti orang dewasa, dia akan hidup.

753
01:22:57,560 --> 01:23:02,880
Jika saya mengambil tanggung jawab saya dengan serius,
dia masih hidup hari ini.

754
01:23:06,480 --> 01:23:09,840
Tapi semuanya salah sejak awal.

755
01:23:09,880 --> 01:23:13,720
hidupku. Hidupnya.

756
01:23:15,920 --> 01:23:18,800
Apa yang benar-benar gila
adalah kamu terbiasa dengannya.

757
01:23:20,560 --> 01:23:23,280
Anda tidak berharap...

758
01:23:24,480 --> 01:23:27,280
... sebanyak itu dari kehidupan.

759
01:23:28,200 --> 01:23:32,560
Aku tidak begitu tahu bagaimana mengungkapkannya.
Ketika kamu sudah kehilangan banyak hal,

760
01:23:32,600 --> 01:23:39,360
entah bagaimana, dengan caranya yang istimewa,
membuat hidup lebih mudah untuk dijalani.

761
01:23:42,680 --> 01:23:46,560
Oke - aku melewatkan ini, aku kehilangan itu. Oke.

762
01:23:47,960 --> 01:23:49,920
Aku sudah kehilangan banyak hal lainnya.

763
01:24:12,920 --> 01:24:17,520
Elvin: 3 bulan.
Robin: 2 tahun, 4 bulan.

764
01:24:17,560 --> 01:24:22,720
Sanna: 24 tahun, 9 bulan.
Björn: 31 tahun, 11 bulan.

765
01:24:44,920 --> 01:24:47,240
Pernahkah Anda berbaring di atas rumput

766
01:24:47,280 --> 01:24:51,440
dan dibayangkan
kamu tidak sedang melihat ke luar angkasa,

767
01:24:51,480 --> 01:24:55,880
tapi kamu sedang mengamati
ada apa di bawah?

768
01:25:00,960 --> 01:25:04,080
Perasaan yang sangat menakjubkan.

769
01:25:04,120 --> 01:25:09,680
Maksudku, ketika kita melihat bintang-bintang,
arah mana yang kita lihat?

770
01:25:09,720 --> 01:25:16,120
Apakah kita melihat ke luar, ke dalam,
ke atas, atau ke bawah?

771
01:25:26,880 --> 01:25:30,560
Maksudku, aku masih ada, aku duduk di sini,

772
01:25:30,600 --> 01:25:36,160
dan segala sesuatu yang bersifat duniawi
sangat tidak pasti

773
01:25:36,200 --> 01:25:38,640
kecuali seseorang mempunyai keyakinannya.

774
01:25:52,360 --> 01:25:57,880
Ketika saya melihat tes layar,

775
01:25:57,920 --> 01:26:01,080
ditembak di audisinya
untuk Kematian di Venesia,

776
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
Menurutku itu menyakitkan.

777
01:26:04,360 --> 01:26:10,280
Saya bisa menghadapi akibat dari semua ini,
dan menjadi seperti apa dia saat ini.

778
01:26:10,320 --> 01:26:18,320
Tapi menyaksikannya di film -
titik balik yang krusial itu...

779
01:26:18,360 --> 01:26:23,320
Ketika saya melihat betapa tidak nyamannya perasaannya,

780
01:26:23,360 --> 01:26:27,120
dan, mengetahui hal-hal yang orang lain
menonton ini tidak tahu,

781
01:26:27,160 --> 01:26:29,600
tentang orangnya dia...

782
01:26:29,640 --> 01:26:34,040
Yang sedang kita bicarakan
seorang anak laki-laki yang sangat sensitif, sangat pemalu,

783
01:26:34,080 --> 01:26:36,720
yang bahkan tidak ingin berada di sana.

784
01:26:36,760 --> 01:26:41,840
Lalu dia tiba-tiba harus berpose
tanpa bajunya.

785
01:26:41,880 --> 01:26:44,480
Ketelanjangan baginya bukanlah...

786
01:26:46,600 --> 01:26:49,880
Dia tidak ingin telanjang,
tidak mau membuka bajunya.

787
01:26:49,920 --> 01:26:52,640
Itu menyakitkan untuk ditonton.

788
01:26:52,680 --> 01:26:57,800
Di situlah saya ingin kembali ke masa lalu
dan bertanya pada neneknya apa yang dia lakukan:

789
01:26:57,840 --> 01:27:01,080
"Hentikan! Biarkan anak itu sendiri."

790
01:27:02,640 --> 01:27:05,880
Itu salah. Anda tidak melakukan itu pada anak-anak.

791
01:27:33,080 --> 01:27:35,760
Tadzio...? Tadzio!

792
01:28:09,600 --> 01:28:13,680
"Diamlah, jangan ada kata-kata kasar lagi.

793
01:28:14,840 --> 01:28:17,640
"Tidak banyak yang tersisa dariku.

794
01:28:21,000 --> 01:28:24,200
"Jangan menangisi aku.

795
01:28:24,240 --> 01:28:27,720
“Tidak ada lagi api yang bisa dipadamkan.

796
01:28:29,560 --> 01:28:35,280
"Aku sudah tidak punya akal sehat lagi
tentang siapa aku dan apa yang bukan aku.

797
01:28:38,600 --> 01:28:43,200
“Saya melihat sekeliling. Apakah itu saya?

798
01:28:44,120 --> 01:28:45,640
"Atau itu?"

799
01:28:45,680 --> 01:28:47,440
Tadzio!

800
01:28:53,960 --> 01:28:57,640
"Aku menjadi semakin tidak terlihat.

801
01:28:57,680 --> 01:29:00,520
“Aku sudah memberikan semua yang pernah kumiliki.

802
01:29:03,360 --> 01:29:05,560
"Tapi aku tidak akan mati.

803
01:29:08,440 --> 01:29:11,240
“Yang tersisa: sebuah pintu.

804
01:29:12,720 --> 01:29:16,680
"Aku tidak mati, aku menghilang begitu saja.

805
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
"Mungkin, aku akan bangun kembali.

806
01:29:22,520 --> 01:29:26,680
"Kalau begitu aku akan kembali mencarimu."